1 00:00:32,780 --> 00:00:35,859 Γεια σου, Τζο, σταμάτα. Κοίτα τι υπάρχει εδώ. 2 00:00:36,409 --> 00:00:37,811 Γεια, θέλεις να πάμε μια βόλτα; 3 00:00:37,881 --> 00:00:38,962 Βέβαιος. 4 00:00:40,739 --> 00:00:42,064 Έλα, πάμε. 5 00:01:00,684 --> 00:01:03,333 Θα του δείξω πώς να οδηγεί. Πρόσεχε με. 6 00:01:20,798 --> 00:01:23,800 Δρόμος υπό κατασκευή Εισέλθετε με δική σας ευθύνη 7 00:02:07,426 --> 00:02:12,346 ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΨΥΧΩΝ 8 00:03:39,736 --> 00:03:41,889 Κύριε, βλέποντας πόσο ψηλά είναι το ποτάμι, 9 00:03:41,989 --> 00:03:44,270 με όλη τη λάσπη και την άμμο, 10 00:03:44,370 --> 00:03:46,808 δεν θα βρουν ποτέ το αυτοκίνητο. 11 00:03:56,310 --> 00:03:57,629 Είναι εκεί. 12 00:03:57,729 --> 00:04:00,134 Λοιπόν, ας ακούσουμε λίγο την ιστορία του. 13 00:04:00,234 --> 00:04:03,137 - Δεν φταίμε εμείς, κύριε. - Αλήθεια; 14 00:04:03,546 --> 00:04:05,398 Ήμασταν ήδη στη γέφυρα... 15 00:04:05,640 --> 00:04:08,502 όταν το αυτοκίνητο ήρθε από πίσω μας. 16 00:04:08,572 --> 00:04:11,705 Ήθελε να μας προσπεράσει, νομίζω, έχουν χάσει τον έλεγχο και είναι... 17 00:04:12,365 --> 00:04:14,930 Είσαι σίγουρος ότι δεν τους έκανες να γλιστρήσουν; 18 00:04:25,580 --> 00:04:26,904 Τρεις ώρες. 19 00:04:27,751 --> 00:04:30,657 Ναί; Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το βρω. 20 00:04:30,925 --> 00:04:33,898 Υπάρχει πάρα πολύ ρεύμα και πάρα πολλή άμμος, δεν θα το βρούμε ποτέ. 21 00:04:34,081 --> 00:04:36,159 Μπορούμε μόνο να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 22 00:05:04,452 --> 00:05:06,124 Έλα, πάμε κάτω. 23 00:05:26,578 --> 00:05:28,140 Είναι η Μαίρη Χένρι. 24 00:05:28,703 --> 00:05:30,356 Είστε καλά; 25 00:05:30,583 --> 00:05:32,441 Πώς βγήκες; 26 00:05:32,878 --> 00:05:35,874 Φορέστε το, θα σας πάμε στην πόλη αμέσως. 27 00:05:39,392 --> 00:05:41,232 Τα άλλα κορίτσια; 28 00:05:45,003 --> 00:05:46,591 δεν θυμάμαι. 29 00:08:22,512 --> 00:08:24,444 Είναι σαν αυτό που θα παίξω στη Γιούτα; 30 00:08:24,575 --> 00:08:25,910 Είναι πολύ παρόμοιο. 31 00:08:26,270 --> 00:08:28,537 επέβλεπα την εγκατάσταση. 32 00:08:29,301 --> 00:08:31,489 Το ατύχημα θα καθυστερήσει την αναχώρηση; 33 00:08:31,718 --> 00:08:33,955 Όχι, φεύγω σήμερα το πρωί. 34 00:08:34,376 --> 00:08:36,944 - Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ. - Έχεις δίκιο. 35 00:08:37,584 --> 00:08:40,547 Μαρία, αυτή η εκκλησία θα έχει έναν σπουδαίο οργανίστα. 36 00:08:40,815 --> 00:08:42,699 Νομίζω ότι θα μείνετε πολύ ικανοποιημένοι. 37 00:08:42,860 --> 00:08:44,401 Για μένα είναι απλά μια δουλειά. 38 00:08:44,916 --> 00:08:48,504 Δεν είναι καλή στάση πριν πάει για δουλειά στην εκκλησία. 39 00:08:48,826 --> 00:08:51,707 Δεν παίρνω ψήφους. Απλώς θα παίξω το όργανο. 40 00:08:51,877 --> 00:08:53,659 Θέλετε περισσότερα. 41 00:08:53,781 --> 00:08:57,713 Φυσικά, δεν πληρώνουν πολλά, αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή. 42 00:08:58,958 --> 00:09:01,522 Θα πας στο Μπέντον για να επισκεφτείς τους γονείς σου; 43 00:09:02,057 --> 00:09:04,770 Όχι, δεν μπορώ. πρέπει να βιαστώ. 44 00:09:05,374 --> 00:09:08,175 Πρέπει να πάω, με περιμένει ένα μακρύ ταξίδι. 45 00:09:08,443 --> 00:09:12,949 Μαίρη, δεν χρειάζεται μόνο εξυπνάδα να είσαι μουσικός. 46 00:09:13,386 --> 00:09:16,301 Βάλτε λίγη καρδιά σε αυτό, εντάξει; 47 00:09:23,533 --> 00:09:25,231 Καλή επιτυχία Μαίρη. 48 00:09:25,878 --> 00:09:28,250 Ελάτε να μας επισκεφτείτε όταν περνάς από εδώ. 49 00:09:28,350 --> 00:09:31,256 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν θα επιστρέψω ξανά. 50 00:13:32,210 --> 00:13:33,211 Μπορώ να σε βοηθήσω; 51 00:13:33,281 --> 00:13:35,314 - Γεμάτη. - Συμφωνώ. 52 00:14:00,953 --> 00:14:02,588 Υπάρχει κάτι άλλο, κυρία; 53 00:14:03,690 --> 00:14:07,893 Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι αυτή η μεγάλη δομή λίγα μίλια από τη λίμνη; 54 00:14:08,492 --> 00:14:10,838 Εννοείς τις παλιές δημόσιες πισίνες. 55 00:14:11,022 --> 00:14:13,949 Ναι, ήταν ένα αρκετά κομψό μέρος τα προηγούμενα χρόνια. 56 00:14:14,044 --> 00:14:17,202 Τότε η λίμνη εκτιμήθηκε περισσότερο και έφτιαξαν μια αίθουσα χορού εκεί. 57 00:14:17,483 --> 00:14:19,954 Έφτιαξαν κατασκευές... 58 00:14:20,024 --> 00:14:22,627 και μας έκαναν ένα είδος πανηγυριού για λίγο. 59 00:14:22,728 --> 00:14:26,283 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. Τώρα είναι κλειστό. 60 00:14:26,719 --> 00:14:28,057 καταλαβαίνω. 61 00:14:31,619 --> 00:14:34,866 Έχω τη διεύθυνση ενός ξενώνα. Μπορείτε να μου πείτε πού; 62 00:14:36,757 --> 00:14:39,370 Φυσικά, είναι εκεί. 63 00:14:48,144 --> 00:14:51,120 Της το κράτησα από τότε που έλαβα το γράμμα. 64 00:14:54,224 --> 00:14:56,460 Θα μπορούσα να το νοικιάσω χθες αν ήθελα. 65 00:14:56,560 --> 00:14:58,044 Ωραία. 66 00:14:58,733 --> 00:15:00,469 Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 67 00:15:00,570 --> 00:15:03,107 Ήξερα ότι θα της άρεσε. 68 00:15:03,207 --> 00:15:05,912 Δεν είναι μια σύνταξη όπως οι άλλες. 69 00:15:06,181 --> 00:15:09,799 Είστε μόνο εσείς και ο κύριος Linden απέναντι από την αίθουσα. 70 00:15:15,983 --> 00:15:19,086 Κάθε δωμάτιο έχει ιδιωτικό μπάνιο. 71 00:15:22,295 --> 00:15:24,449 Μπορεί να κάνει όσα μπάνια θέλει. 72 00:15:24,549 --> 00:15:27,389 Δεν είμαι κάποιος που προσέχει αυτά τα πράγματα. 73 00:15:27,573 --> 00:15:29,958 Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα είμαι άνετα εδώ. 74 00:15:30,226 --> 00:15:32,891 Λοιπόν, ελπίζω να μείνει πολύ καιρό. 75 00:15:33,441 --> 00:15:36,349 Είμαι κάτω στο πίσω μέρος. 76 00:15:37,305 --> 00:15:40,877 Αν χρειαζόταν κάτι άλλο Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο. 77 00:15:45,431 --> 00:15:46,617 Καληνύχτα. 78 00:15:46,687 --> 00:15:48,434 Καληνύχτα κυρία Θωμά. 79 00:16:45,555 --> 00:16:48,989 Αυτή, δεσποινίς Χένρι, είναι το καμάρι μας. 80 00:16:49,983 --> 00:16:52,733 Έγινε στην πόλη που σπούδασα. 81 00:16:52,887 --> 00:16:55,545 ξέρω. Εκεί μας μίλησαν για αυτήν. 82 00:16:55,995 --> 00:16:58,447 Έχει βρει πού να μείνει; 83 00:16:58,517 --> 00:17:00,812 - Ναι, έχω δωμάτιο. - Λοιπόν. 84 00:17:01,038 --> 00:17:03,484 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. 85 00:17:03,878 --> 00:17:06,783 Φυσικά, η εκκλησία δεν είναι η μεγαλύτερη, 86 00:17:06,883 --> 00:17:09,708 αλλά έχουμε μια ωραία εκκλησία. 87 00:17:10,372 --> 00:17:13,861 Οργανωνόμαστε ένα μικρό πάρτι προς τιμήν του. 88 00:17:13,931 --> 00:17:16,814 - Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε; - Να το αφήσω ήσυχο; 89 00:17:17,370 --> 00:17:20,167 Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο. 90 00:17:20,610 --> 00:17:23,390 Δεν ξέρω τι μπορεί να πουν μερικές από τις κυρίες. 91 00:17:23,616 --> 00:17:26,988 Αν πουν ότι είμαι καλός οργανίστας αυτό θα είναι υπεραρκετό, σωστά; 92 00:17:27,956 --> 00:17:29,310 Ναι, σίγουρα. 93 00:17:29,761 --> 00:17:32,656 Προς το παρόν δεν θα το συζητήσουμε. 94 00:17:33,135 --> 00:17:34,967 Αλλά, αγαπητέ μου, 95 00:17:35,840 --> 00:17:39,384 δεν μπορεί να ζήσει σε απομόνωση από το ανθρώπινο γένος. 96 00:17:40,919 --> 00:17:42,456 Μπορώ να το δοκιμάσω; 97 00:17:42,556 --> 00:17:44,171 Βέβαιος. 98 00:18:05,409 --> 00:18:06,760 Θα το αφήσω εδώ. 99 00:18:07,069 --> 00:18:10,336 Είμαι εδώ στην πρυτανεία αν με χρειαστείς. 100 00:18:25,726 --> 00:18:29,530 Έχουμε οργανίστα που μπορεί να αγγίξει την ψυχή. 101 00:19:26,130 --> 00:19:27,431 Τι κοιτάς; 102 00:19:29,258 --> 00:19:30,285 Τίποτα. 103 00:19:30,391 --> 00:19:33,739 Τίποτα, έκανα εξάσκηση όλο το απόγευμα, δεν μου αρέσει πια. 104 00:19:33,809 --> 00:19:35,499 Πρέπει να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 105 00:19:35,721 --> 00:19:38,081 Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη πέρα ​​από τη λίμνη. 106 00:19:38,253 --> 00:19:40,144 Θέλετε να με συνοδεύσετε; 107 00:19:40,543 --> 00:19:43,271 Γνωρίζει το παλιό περίπτερο εκεί πέρα; 108 00:19:43,778 --> 00:19:45,915 - Να περάσουμε από εκεί; - Δίπλα. 109 00:19:46,027 --> 00:19:47,650 Μπορείτε να σταματήσετε αν θέλετε. 110 00:19:47,777 --> 00:19:50,268 - Θα είναι χαρά μαζί σου. - Λοιπόν. 111 00:20:26,380 --> 00:20:28,141 Αυτό ήταν ένα όμορφο μέρος. 112 00:20:28,726 --> 00:20:32,254 - Μα είναι κλειστό εδώ και πολύ καιρό. -Μπορείς να με αφήσεις να μπω; 113 00:20:32,650 --> 00:20:36,297 Θεέ μου, όχι. Δεν είναι πια ασφαλές εκεί μέσα. 114 00:20:36,397 --> 00:20:38,534 Γι' αυτό έβαλαν τον φράχτη. 115 00:20:38,634 --> 00:20:41,807 Είναι πολύ εύκολο να ξεπεράσεις. 116 00:20:41,907 --> 00:20:44,953 Τι είναι αυτό που σε ελκύει τόσο πολύ... εκεί μέσα; 117 00:20:45,503 --> 00:20:46,905 δεν θα το ήξερα. 118 00:20:47,178 --> 00:20:49,956 Είμαι αρκετά λογικός, δεν ξέρω. 119 00:20:50,056 --> 00:20:55,600 Ίσως θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου που δεν είναι μόνο η εμφάνιση. 120 00:20:55,701 --> 00:20:58,041 - Θέλεις να με συνοδεύσεις; - Όχι. 121 00:20:58,141 --> 00:21:00,278 Απαγορεύεται η είσοδος. 122 00:21:00,378 --> 00:21:04,019 Αυτό δεν θα ήταν πολύ κατάλληλο για να παραβεί τον νόμο ένας ιερέας. 123 00:21:04,119 --> 00:21:07,474 Όχι. Ίσως επιστρέψω άλλη φορά. 124 00:21:09,226 --> 00:21:11,339 Μπορούμε να πάμε τώρα; 125 00:21:38,398 --> 00:21:41,534 Νόμιζα ότι ήταν αυτή. Καλησπέρα. 126 00:21:42,182 --> 00:21:46,107 Το να παίζεις το όργανο πρέπει να πάρει χρόνο. Έλειπε τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 127 00:21:46,135 --> 00:21:50,144 Έκανα μια μεγάλη οδήγηση με το αυτοκίνητο σε όλη τη χώρα με το νέο μου αφεντικό. 128 00:21:50,244 --> 00:21:52,215 Ένας γέρος βοσκός. 129 00:21:54,518 --> 00:21:58,393 Τι μεγάλη έκπληξη πρέπει να ήταν... 130 00:21:58,493 --> 00:22:02,067 όπως θα έλεγε ο κύριος Linden, ο άλλος καλεσμένος. 131 00:22:02,335 --> 00:22:03,903 Είχε δείπνο; 132 00:22:04,338 --> 00:22:06,341 ξέχασα. 133 00:22:06,441 --> 00:22:08,914 Αυτό δεν είναι ξενώνας, 134 00:22:09,014 --> 00:22:12,003 αλλά μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ και ένα σάντουιτς. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,828 Μπορώ να σας τα αναφέρω σύντομα. 136 00:22:14,927 --> 00:22:18,517 Λοιπόν, πάω να κάνω ένα από τα μπάνια που μου πρόσφερε απλόχερα. 137 00:22:18,701 --> 00:22:20,255 Κάντε τα μπάνια που θέλετε. 138 00:22:20,400 --> 00:22:23,832 Δεν είμαι κάποιος που προσέχει αυτά τα πράγματα. 139 00:23:10,666 --> 00:23:12,571 Μπείτε, κυρία Θωμά. 140 00:23:14,244 --> 00:23:15,566 Μια στιγμή. 141 00:23:36,837 --> 00:23:38,951 Νόμιζα ότι ήταν η κυρία Τόμας. 142 00:23:39,261 --> 00:23:42,166 Ναι, με εξέπληξε όταν μου είπε να μπω μέσα. 143 00:23:42,266 --> 00:23:44,905 Είμαι ο John Linden, ο γείτονας κάτω από το διάδρομο. 144 00:23:45,006 --> 00:23:48,299 - Χαρά. Συγγνώμη για μια στιγμή. - Κοίτα, αναρωτιόμουν... 145 00:23:48,399 --> 00:23:50,650 Μια στιγμή, μείνε έξω. 146 00:24:17,003 --> 00:24:19,709 Ξέχασα να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Mary Henry. 147 00:24:19,808 --> 00:24:20,998 Ναι ξέρω. 148 00:24:21,498 --> 00:24:22,449 εγω... 149 00:24:22,519 --> 00:24:25,585 Άκουσα ότι είπατε στην κυρία Θωμά που δεν έχει δειπνήσει ακόμα. 150 00:24:25,895 --> 00:24:28,198 Σκέφτηκα, μιας και είμαστε κοντά... 151 00:24:28,425 --> 00:24:30,329 και δεν έφαγα, 152 00:24:30,429 --> 00:24:32,803 Νόμιζα ότι θα το έκανα Κατάφερα να την καλέσω σε δείπνο. 153 00:24:32,945 --> 00:24:35,200 Είσαι πολύ στοχαστικός, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 154 00:24:35,342 --> 00:24:37,811 Ξέρω, δεν γνωριζόμαστε, αλλά σκέφτηκα... 155 00:24:37,911 --> 00:24:40,283 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να με συγχωρείς. 156 00:24:40,636 --> 00:24:44,691 Υπάρχει ένα πολύ ωραίο μικρό εστιατόριο στην πορεία και σκέφτηκα... 157 00:24:44,958 --> 00:24:47,596 Είμαι ένας τύπος που δεν μου αρέσει τρώει μόνος. 158 00:24:47,906 --> 00:24:50,667 Έχω ήδη αποφασίσει να δειπνήσω στο δωμάτιο απόψε. 159 00:24:51,104 --> 00:24:52,265 Λοιπόν. 160 00:24:52,898 --> 00:24:55,082 Αν αλλάξετε γνώμη, ενημερώστε με. 161 00:24:58,016 --> 00:25:00,213 Μερικές φορές νιώθεις μοναξιά εδώ. 162 00:25:00,523 --> 00:25:02,537 Καληνύχτα κύριε Λίντεν. 163 00:26:25,371 --> 00:26:26,792 Δεσποινίς Χένρι; 164 00:26:27,396 --> 00:26:29,080 Είμαι η δεσποινίς Θωμάς. 165 00:26:48,103 --> 00:26:50,597 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στο διάδρομο; 166 00:26:52,046 --> 00:26:53,431 Ένας άντρας; 167 00:26:55,888 --> 00:26:57,740 Εννοείτε τον κύριο Λίντεν. 168 00:26:58,058 --> 00:27:00,542 Έχει ένα δωμάτιο στο διάδρομο. 169 00:27:00,796 --> 00:27:01,994 Όχι. 170 00:27:02,368 --> 00:27:03,795 Εννοώ το άλλο. 171 00:27:04,435 --> 00:27:06,366 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 172 00:27:07,944 --> 00:27:10,647 Είμαι εγώ, εσείς και ο κύριος Linden. 173 00:27:10,916 --> 00:27:13,388 Είμαστε μόνο οι τρεις μας στο σπίτι. 174 00:27:13,488 --> 00:27:16,492 Αλλά πρέπει να το είχε δει εδώ έξω. 175 00:27:16,760 --> 00:27:18,745 Πρέπει να φάει. 176 00:27:19,433 --> 00:27:23,315 Με άδειο στομάχι μερικές φορές γίνεσαι νευρικός. 177 00:27:23,541 --> 00:27:26,327 Ίσως άκουσε τις σανίδες να τρίζουν. 178 00:27:26,554 --> 00:27:29,065 Τα παλιά σπίτια κάνουν περισσότερο θόρυβο των γονάτων μου. 179 00:27:29,165 --> 00:27:32,922 Δεν το άκουσα, κυρία Θωμά, το είδα. 180 00:27:35,833 --> 00:27:37,632 Μην τα λες αυτά. 181 00:27:39,305 --> 00:27:42,057 Αυτό δεν μου φαίνεται καλό. 182 00:27:42,830 --> 00:27:44,981 Αυτά είναι παλιά σπίτια. 183 00:27:45,586 --> 00:27:49,354 Είναι τόσο μεγάλοι που θα μπορούσαν κρύψτε έναν άντρα σε κάθε γωνιά. 184 00:27:52,432 --> 00:27:55,940 Δεν πρέπει να παρασυρθεί από τη φαντασία του. 185 00:27:56,040 --> 00:27:58,509 - Φεύγει; - Βέβαιο. 186 00:28:19,417 --> 00:28:21,121 Δεν υπάρχει κανένας. 187 00:28:24,017 --> 00:28:27,934 Φάε τα σάντουιτς που σου έφτιαξα. 188 00:28:29,472 --> 00:28:32,987 Μην πίνεις τον καφέ, σε κρατάει ξύπνιο. 189 00:28:33,213 --> 00:28:34,334 Όχι. 190 00:28:37,724 --> 00:28:40,150 Ο καφές δεν με κρατάει ποτέ ξύπνιο. 191 00:30:02,759 --> 00:30:04,210 Καλημέρα. 192 00:30:05,564 --> 00:30:07,840 Άκουσα το ξυπνητήρι, Ήξερα ότι ήσουν επάνω. 193 00:30:07,901 --> 00:30:10,206 - Μαντέψτε τι έχω. - Δεν έχω ιδέα. 194 00:30:10,474 --> 00:30:13,412 Ό,τι χρειαστεί για να ξεκινήσει σωστά η μέρα. 195 00:30:13,513 --> 00:30:17,121 Το κάνω στο δωμάτιό μου, οπότε αποφεύγω να ντυθώ και να βγω έξω. 196 00:30:17,220 --> 00:30:20,359 Έπρεπε να είχα ντυθεί πάντως να έρθω εδώ. 197 00:30:20,628 --> 00:30:22,865 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 198 00:30:22,965 --> 00:30:26,322 Λοιπόν, δύο φλιτζάνια καφέ στο δρόμο. 199 00:30:29,945 --> 00:30:31,578 Πες μου. 200 00:30:32,384 --> 00:30:36,193 Νομίζω ότι έγινε μια κακή ιδέα για μένα για χθες το βράδυ. 201 00:30:36,293 --> 00:30:39,123 Συνήθως δεν είναι ένα πολύ κοινωνικό άτομο. 202 00:30:39,265 --> 00:30:41,503 Πώς να αντισταθώ σε παρόμοια επαγωγή; 203 00:30:41,603 --> 00:30:42,943 Τι; 204 00:30:43,794 --> 00:30:47,597 Δεν ξέρω τα μεγάλα λόγια. Είμαι τύπος κανονικός τύπος που εργάζεται σε μια αποθήκη. 205 00:30:48,794 --> 00:30:50,487 Αλλά βγάζω αρκετά καλά χρήματα. 206 00:30:50,587 --> 00:30:51,801 Γεια σου. 207 00:30:52,065 --> 00:30:54,954 Μου έμειναν δύο πλάνα από χθες το βράδυ. Θέλετε λίγο; 208 00:30:55,404 --> 00:30:59,458 Όχι ευχαριστώ. Δεν είναι το ιδανικό πρωινό για οργανοπαίκτη της εκκλησίας. 209 00:30:59,638 --> 00:31:01,542 Αυτή είναι η δουλειά σου; 210 00:31:01,642 --> 00:31:04,248 Πληρώνουν κάποιον να παίζω όργανο στην εκκλησία; 211 00:31:04,348 --> 00:31:06,180 Μερικές εκκλησίες ναι. 212 00:31:06,987 --> 00:31:09,225 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 213 00:31:09,325 --> 00:31:11,267 Δεν ήξερα ότι ήταν εκκλησιαστική. 214 00:31:11,328 --> 00:31:13,874 Για μένα η εκκλησία είναι χώρος εργασίας. 215 00:31:14,268 --> 00:31:17,356 - Είναι μια περίεργη άποψη. - Γιατί; 216 00:31:17,456 --> 00:31:20,111 Ο κόσμος δείχνει σοκαρισμένος γιατί δουλεύω στην εκκλησία... 217 00:31:20,211 --> 00:31:23,050 και το θεωρώ απλώς δουλειά. 218 00:31:23,150 --> 00:31:26,655 Είμαι επαγγελματίας οργανίστας, Παίζω για να πληρωθώ. 219 00:31:27,050 --> 00:31:29,785 Και αυτό δεν σου δημιουργεί εφιάλτες; 220 00:31:31,444 --> 00:31:33,736 Περίεργο που το είπε. 221 00:31:34,340 --> 00:31:35,959 Μάλιστα... 222 00:31:36,407 --> 00:31:38,276 όχι για αυτούς τους λόγους, αλλά... 223 00:31:38,514 --> 00:31:41,349 Είχα πολύ περίεργες αισθήσεις χθες το βράδυ. 224 00:31:41,660 --> 00:31:45,062 Ναί. είχα ένα είδος και σε μια λευκή νύχτα. 225 00:31:45,309 --> 00:31:47,023 Πόσο περίεργο. 226 00:31:47,880 --> 00:31:51,558 Ο κόσμος είναι τόσο διαφορετικός στο φως της ημέρας. 227 00:31:51,658 --> 00:31:55,881 Αλλά στο σκοτάδι οι φαντασιώσεις είναι εκτός ελέγχου. 228 00:31:56,317 --> 00:31:59,778 Αλλά στο φως της ημέρας όλα επιστρέφουν στη θέση τους. 229 00:32:01,830 --> 00:32:03,604 Ας εξαλείψουμε τις νύχτες. 230 00:32:04,167 --> 00:32:07,222 Ή... ας τα κάνουμε πιο ενδιαφέροντα. 231 00:32:10,714 --> 00:32:13,935 - Πώς έγινες οργανίστας; - Σπούδασα στο κολέγιο. 232 00:32:14,455 --> 00:32:16,421 Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο. 233 00:32:17,026 --> 00:32:18,624 Έπαιξα καλά ποδόσφαιρο, 234 00:32:18,724 --> 00:32:21,602 αλλά ήθελαν να το πάρω πολλά μαθήματα, ξέρεις πώς είναι; 235 00:32:21,702 --> 00:32:25,431 -Έτσι γίνεται. - Είμαι τόσο έξυπνος όσο οι άλλοι. 236 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Αλλά δεν με ενδιέφερε αυτό που δίδασκε στο σχολείο. 237 00:32:29,720 --> 00:32:32,490 Και αυτό που μισούσα περισσότερο ήταν οι «πρώτες ύλες». 238 00:32:33,078 --> 00:32:34,494 Πρώτες ύλες; 239 00:32:34,594 --> 00:32:39,035 Ξέρεις πώς "Οι πρώτες ύλες της Βραζιλίας είναι..." 240 00:32:40,117 --> 00:32:41,357 Χριστός. 241 00:32:41,935 --> 00:32:45,550 Καφές, κόκκους, σπορέλαιο. Ξέρεις, τέτοια πράγματα. 242 00:32:45,860 --> 00:32:48,054 Πίσω στο σχολείο Δεν έδωσα δεκάρα. 243 00:32:48,154 --> 00:32:50,181 Με ενδιέφεραν μόνο τα κορίτσια. 244 00:32:50,323 --> 00:32:52,846 Δεν υπήρχε μάθημα για αυτό; 245 00:32:52,946 --> 00:32:55,634 Αν υπήρχε ένα θα είχα αποφοιτήσει. 246 00:32:57,291 --> 00:33:00,225 Τι συμβαίνει; Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε τον καφέ; 247 00:33:00,746 --> 00:33:03,218 Τι πιστεύεις; Ότι είμαι αλκοολικός; 248 00:33:03,318 --> 00:33:06,114 Μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα με καλή διάθεση, αυτό είναι όλο. 249 00:33:06,298 --> 00:33:08,662 Θα έχει πολύ πλάκα το μεσημέρι. 250 00:33:08,762 --> 00:33:12,678 Είμαι ο τύπος που ψάχνουν οι εργοδότες, ο ευτυχισμένος εργαζόμενος. 251 00:33:13,736 --> 00:33:16,593 Πάμε. Δεν του έκανα πιο χαρούμενο το πρωί; 252 00:33:16,945 --> 00:33:19,382 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν σήμερα το πρωί. 253 00:33:19,818 --> 00:33:22,973 Θα με χρειαστεί ξανά απόψε, αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 254 00:33:24,167 --> 00:33:25,838 Πάω να πλύνω τα φλιτζάνια. 255 00:33:25,938 --> 00:33:29,138 Ενατος. Καταστρέφει τη γεύση για αύριο. 256 00:33:29,628 --> 00:33:31,225 Ευχαριστώ για τον καφέ. 257 00:33:31,756 --> 00:33:33,678 Ήταν ανθυγιεινό, αλλά νόστιμο. 258 00:33:33,778 --> 00:33:35,020 Λοιπόν... 259 00:33:35,782 --> 00:33:39,490 Έπρεπε να το είχα βάλει εκεί του απολυμαντικού. 260 00:33:39,590 --> 00:33:42,262 Μισώ να φύγω τόσο νωρίς. 261 00:33:42,446 --> 00:33:44,975 Πιστεύεις ότι μπορείς να βγεις από την πόρτα; 262 00:33:45,201 --> 00:33:47,239 Πήρε λάθος ιδέα για μένα. 263 00:33:47,339 --> 00:33:50,227 ρώτησα γιατί έχει τόσα πράγματα να κουβαλήσει. 264 00:33:51,869 --> 00:33:54,086 Όπως έλεγα, θα ήθελα να μείνω. 265 00:33:54,186 --> 00:33:57,895 Ήταν χαρά, κύριε Linden, αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πάει στη δουλειά. 266 00:33:58,230 --> 00:33:59,279 Όχι αυτή; 267 00:33:59,476 --> 00:34:02,265 Όχι, έχω όλη μέρα για ψώνια. 268 00:34:13,912 --> 00:34:15,706 Το στρίφωμα χωράει στην πλάτη; 269 00:34:16,098 --> 00:34:19,740 Θα μπορούσαμε να το τροποποιήσουμε λίγο. Αλλά υστερεί αρκετά. 270 00:34:20,040 --> 00:34:22,142 Εκτός από αυτό, της φαίνεται υπέροχο. 271 00:34:22,255 --> 00:34:26,307 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ κομψό να το πάρεις ένα δεύτερο φόρεμα, αλλά μου αρέσει. 272 00:34:26,389 --> 00:34:29,530 Θα το τσιμπήσουμε λίγο, εδώ πρέπει να είναι στρογγυλεμένο. 273 00:34:30,342 --> 00:34:32,313 Θέλετε να επιστρέψετε στο καμαρίνι; 274 00:35:54,004 --> 00:35:58,054 μου αρέσει. Θα μπορούσατε να μου το παραδώσετε; 275 00:35:59,275 --> 00:36:01,306 Είπα θα το πάρω. 276 00:36:17,105 --> 00:36:18,795 Τι φταίει όμως; 277 00:36:22,471 --> 00:36:24,352 Τι συμβαίνει με όλους; 278 00:36:27,974 --> 00:36:29,919 Γιατί δεν μου απαντούν; 279 00:38:12,252 --> 00:38:13,116 Τι συμβαίνει; 280 00:38:13,182 --> 00:38:14,602 Αυτός ο άνθρωπος. 281 00:38:16,125 --> 00:38:19,350 Δεν είχα κακές προθέσεις, Σταμάτησα για ένα ποτό. 282 00:38:19,449 --> 00:38:20,610 Όχι. 283 00:38:22,807 --> 00:38:24,336 Ήταν αυτό το άλλο. 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,492 Αυτό το άλλο. 285 00:38:29,874 --> 00:38:33,240 Ήταν κάποιος άλλος, ένας παράξενος άντρας. 286 00:38:33,703 --> 00:38:35,500 Κοίτα, φοβήθηκε. 287 00:38:35,756 --> 00:38:38,663 Η υστερία δεν λύνει τίποτα, ελέγξτε το. 288 00:38:39,323 --> 00:38:40,869 Κοίτα, είμαι ο Δρ Σάμιουελς. 289 00:38:41,897 --> 00:38:44,220 Το στούντιο μου είναι απέναντι. 290 00:38:44,922 --> 00:38:46,435 Είναι σε σοκ. 291 00:38:47,437 --> 00:38:49,396 Αν θες μπορώ να σε βοηθήσω. 292 00:38:50,155 --> 00:38:51,070 Σας ευχαριστώ. 293 00:38:51,603 --> 00:38:53,575 - Μπορώ να έρθω τώρα; - Βέβαιο. 294 00:38:54,247 --> 00:38:56,803 Θα σε συνοδεύσω στο στούντιο. Θα δεις ότι θα είναι καλά. 295 00:38:59,348 --> 00:39:00,846 Η τσάντα μου. 296 00:39:12,371 --> 00:39:15,623 Ήταν κάτι περισσότερο από το να μην μπορώ να ακούσω. 297 00:39:16,660 --> 00:39:19,055 Ή να μην μπορώ να έρθω σε επαφή με κάποιον. 298 00:39:19,365 --> 00:39:20,838 Ήταν σαν να... 299 00:39:22,956 --> 00:39:25,307 Ήταν σαν για περίοδο Δεν είχα υπάρξει. 300 00:39:27,443 --> 00:39:30,406 Σαν να μην υπήρχε χώρος για μένα στον κόσμο. 301 00:39:30,926 --> 00:39:33,543 Και δεν ήσουν πια μέρος της ζωής μου. 302 00:39:34,281 --> 00:39:35,839 Και μετά είδε... 303 00:39:36,121 --> 00:39:37,952 αυτός ο άνθρωπος; 304 00:39:38,812 --> 00:39:40,201 Ναί. 305 00:39:42,706 --> 00:39:45,610 Συγγνώμη αν σου γύρισα την πλάτη, Ήθελα να κρατήσω σημειώσεις. 306 00:39:46,611 --> 00:39:48,706 Πρέπει να μίλησα μια ώρα. 307 00:39:48,915 --> 00:39:51,860 Υπάρχει κάτι άλλο, κάτι δεν μου είπε; 308 00:39:52,934 --> 00:39:56,225 Είναι όλα εδώ, της τα είπα όλα. 309 00:39:56,535 --> 00:39:58,752 Με ακολουθεί, δεν υπάρχει κάτι άλλο να προσθέσω. 310 00:39:59,015 --> 00:40:01,525 Αλλά δεν είναι τόσο απλό, έτσι; 311 00:40:02,263 --> 00:40:03,368 Τι εννοεί; 312 00:40:03,421 --> 00:40:07,104 Αν ήταν στο πάρκο το απόγευμα κάποιος θα το είχε δει. 313 00:40:07,498 --> 00:40:11,122 Και το βράδυ στο διάδρομο είπε ότι η σπιτονοικοκυρά έφτασε ένα λεπτό αργότερα 314 00:40:11,192 --> 00:40:13,008 και δεν το είδες, ε; 315 00:40:13,509 --> 00:40:15,011 Πού θέλει να πάει; 316 00:40:15,259 --> 00:40:18,487 Το αυτοκίνητό του έπεσε στο ποτάμι πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα. 317 00:40:19,280 --> 00:40:21,404 Δεν είναι γνωστό πώς επέζησε. 318 00:40:21,848 --> 00:40:24,909 Αλλά αυτή η εμπειρία πρέπει να ήταν προκλητική ένα έντονο σοκ. 319 00:40:25,107 --> 00:40:28,059 Νομίζει ότι τα φαντάστηκε όλα. Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 320 00:40:28,159 --> 00:40:30,276 Δεν το είπα και δεν το πιστεύω. 321 00:40:30,473 --> 00:40:32,626 Είμαι ικανός άνθρωπος. 322 00:40:32,698 --> 00:40:35,497 Είμαι ρεαλιστής και δεν αρχίζω να φαντάζομαι πράγματα. 323 00:40:35,766 --> 00:40:37,087 Τι ανοησίες. 324 00:40:37,729 --> 00:40:39,787 Όλοι φανταζόμαστε πράγματα. 325 00:40:40,468 --> 00:40:44,606 Έχει ακούσει ποτέ δύο άντρες να μιλάνε από πίσω νομίζεις ότι μιλούσαν για αυτήν; 326 00:40:46,259 --> 00:40:50,520 Έχετε σκεφτεί ποτέ να δείτε κάποιον γνωστό και αντ' αυτού ήταν ξένος; 327 00:40:50,980 --> 00:40:52,595 Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό. 328 00:40:52,905 --> 00:40:56,698 Το θέμα είναι αυτό. Η φαντασία μας κάνει κόλπα. 329 00:40:56,848 --> 00:41:00,401 Συχνά παρερμηνεύει αυτό που βλέπουμε και ας το ακούσουμε. Δεν συμφωνείτε; 330 00:41:00,640 --> 00:41:02,099 Ετσι νομίζω. 331 00:41:02,547 --> 00:41:06,310 Αν συμβαίνει σε κανονικές καταστάσεις... κάντε ένα βήμα μπροστά. 332 00:41:06,494 --> 00:41:10,215 Σκεφτείτε τι συμβαίνει με έναν δυνατό πυρετό ή μετά από συναισθηματικό σοκ. 333 00:41:10,918 --> 00:41:13,790 Δεν μου φαίνεται εφικτό που τα έφτιαξα όλα. 334 00:41:14,634 --> 00:41:18,300 Αυτός ο άνθρωπος μοιάζει σε κάποιον που ξέρεις; 335 00:41:18,526 --> 00:41:20,811 - Σε έναν φίλο, στον πατέρα σου; - Όχι. 336 00:41:21,163 --> 00:41:24,632 - Σε έναν σημερινό ή προηγούμενο σύντροφο; - Δεν το είχα ποτέ και δεν το θέλω. 337 00:41:24,738 --> 00:41:26,751 - Ποτέ; - Όχι. 338 00:41:28,681 --> 00:41:32,486 Με εκπλήσσει που το λέω αυτό, αλλά είναι η αλήθεια. 339 00:41:33,072 --> 00:41:36,682 Δεν μου αρέσει να έχω στενές σχέσεις με άλλους ανθρώπους. 340 00:41:36,782 --> 00:41:38,688 Ήταν πάντα έτσι; 341 00:41:40,939 --> 00:41:42,578 Εγώ... δεν ξέρω. 342 00:41:42,715 --> 00:41:45,325 Δεν της αρέσει να κάνει πράγματα τι κάνουν οι άλλοι, 343 00:41:45,425 --> 00:41:47,223 μοιραστείτε εμπειρίες; 344 00:41:47,383 --> 00:41:50,354 Δεν φαίνεται να μπορώ να το κάνω να έρθουν πιο κοντά στους άλλους. 345 00:41:51,648 --> 00:41:55,001 Νομίζω ότι ίσως ψάχνω από άλλα πράγματα. 346 00:41:55,113 --> 00:41:56,962 Νιώθεις ένοχος που τα θέλεις; 347 00:41:58,284 --> 00:42:00,067 Δεν το καταλαβαίνω. 348 00:42:00,429 --> 00:42:04,131 Δεν είμαι ψυχίατρος και ίσως είμαι λίγο αδέξιος. 349 00:42:04,399 --> 00:42:07,807 Αλλά προτείνω αυτό θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα αίσθημα ενοχής. 350 00:42:08,117 --> 00:42:09,719 Αλλά είναι γελοίο. 351 00:42:10,320 --> 00:42:12,921 Ισως. Ειλικρινά δεν ξέρω. 352 00:42:14,346 --> 00:42:15,928 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 353 00:42:16,598 --> 00:42:19,109 Αν είναι η φαντασία μου να με παιζουν... 354 00:42:19,378 --> 00:42:20,857 Θα το κάνω να σταματήσει. 355 00:42:20,999 --> 00:42:23,672 Έχει πολλή δύναμη θέλησης. 356 00:42:23,895 --> 00:42:26,188 Θα επιβιώσω, αν αυτό εννοείς. 357 00:42:26,707 --> 00:42:28,941 Το παλιό περίπτερο, κοντά στη λίμνη. 358 00:42:29,947 --> 00:42:32,555 Κάπως το συσχετίζει σε όλα αυτά, σωστά; 359 00:42:33,502 --> 00:42:35,112 Θα μπορούσα να πάω εκεί. 360 00:42:36,129 --> 00:42:37,739 Μπορεί και να τα τελειώσω όλα. 361 00:42:38,788 --> 00:42:41,264 - Αν πήγαινα εκεί... - Μην είσαι απερίσκεπτος. 362 00:42:42,185 --> 00:42:44,496 Αν είναι μόνο η φαντασία μου... 363 00:42:44,812 --> 00:42:46,332 Μπορώ να το σταματήσω. 364 00:42:46,522 --> 00:42:49,029 Ίσως, αλλά κάποιος θα έπρεπε να είναι μαζί της. 365 00:42:49,129 --> 00:42:52,091 Γιατρέ, είπε ότι έχω μεγάλη θέληση. 366 00:42:53,043 --> 00:42:55,007 Και πρέπει να πάω εκεί τώρα. 367 00:42:55,814 --> 00:42:59,106 Και αν χρειαστεί... μπορώ να πάω μόνος μου. 368 00:47:38,542 --> 00:47:39,986 Πες μου. 369 00:47:40,881 --> 00:47:43,305 Δεν θα ήθελα να με απορρίψουν ξανά. 370 00:47:43,405 --> 00:47:45,607 Αλλά σκεφτόμουν να σε προσκαλέσω για δείπνο. 371 00:47:46,230 --> 00:47:48,208 Σταμάτησα να φάω στο δρόμο. 372 00:47:48,263 --> 00:47:50,578 Θα έπρεπε να εξασκηθώ όμως στην εκκλησία απόψε. 373 00:47:50,662 --> 00:47:51,864 Ακούω. 374 00:47:52,439 --> 00:47:54,996 Τι θα λέγατε να σας προσπεράσω να παραλάβω στην έξοδο; 375 00:47:55,180 --> 00:47:57,698 Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε αν θέλετε. 376 00:47:57,799 --> 00:48:00,973 Συγγνώμη, δεν τρελαίνομαι για χορό. 377 00:48:03,133 --> 00:48:04,334 Γεια σου. 378 00:48:05,456 --> 00:48:07,327 Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; 379 00:48:07,829 --> 00:48:09,327 Δοκιμάστε να ρωτήσετε. 380 00:48:09,726 --> 00:48:11,552 Φοβάστε τους άντρες; 381 00:48:11,644 --> 00:48:13,949 Όχι, δεν φοβάμαι τους άντρες. 382 00:48:14,365 --> 00:48:15,279 Λοιπόν... 383 00:48:16,057 --> 00:48:18,057 Νιώθω ότι κρυώνεις πολύ. 384 00:48:19,052 --> 00:48:22,161 Ήσουν πολύ πιο χαλαρός σήμερα το πρωί όταν ήπιαμε καφέ. 385 00:48:22,536 --> 00:48:25,101 Σήμερα το πρωί χρειαζόμουν παρέα. 386 00:48:25,561 --> 00:48:28,477 Ίσως να το χρειαστείτε παρέα απόψε. 387 00:48:29,335 --> 00:48:31,715 Είναι καλύτερο από το να περπατάς μόνος στο σπίτι. 388 00:48:32,907 --> 00:48:34,111 Ναί. 389 00:48:34,494 --> 00:48:35,763 Αυτό είναι σωστό. 390 00:48:36,633 --> 00:48:40,017 Θα πρέπει να τελειώσω στις 9. Είναι εντάξει με εσάς; 391 00:48:40,088 --> 00:48:41,563 Μια χαρά από εμένα. 392 00:48:43,193 --> 00:48:44,320 Πες μου. 393 00:48:45,283 --> 00:48:46,666 Τα λέμε στην εκκλησία, ε; 394 00:52:12,315 --> 00:52:14,781 Είναι βεβήλωση, ιεροσυλία. 395 00:52:15,551 --> 00:52:17,704 Τι παίζει σε αυτή την εκκλησία; 396 00:52:18,323 --> 00:52:22,373 Δεν νιώθεις σεβασμό; Δεν νιώθετε λίγη ευλάβεια; 397 00:52:23,618 --> 00:52:27,349 τη λυπάμαι... και η έλλειψη ψυχής του. 398 00:52:27,935 --> 00:52:30,852 Αυτό το όργανο, η μουσική αυτής της εκκλησίας, 399 00:52:30,975 --> 00:52:33,639 αυτά έχουν μεγάλη σημασία για εμάς. 400 00:52:34,301 --> 00:52:36,842 Και νόμιζα ότι το είχαν και για εκείνη. 401 00:52:37,440 --> 00:52:39,165 Αλλά χωρίς αυτή την πεποίθηση... 402 00:52:39,732 --> 00:52:42,930 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είναι ο οργανίστας μας. 403 00:52:43,457 --> 00:52:47,413 Με όλη τη συνείδηση Πρέπει να της ζητήσω να παραιτηθεί. 404 00:53:11,344 --> 00:53:13,999 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το εγκαταλείψω. 405 00:53:14,099 --> 00:53:16,201 Μην γυρνάς την πλάτη σου στην εκκλησία. 406 00:53:16,343 --> 00:53:19,388 Εδώ θα βρείτε βοήθεια, Σας προτρέπω να το δεχτείτε. 407 00:53:49,711 --> 00:53:52,627 Χαιρετίσματα. Σε περίμενα λίγο. 408 00:53:52,749 --> 00:53:55,545 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. Ξέρω ένα ωραίο μέρος για να πάω. 409 00:54:21,533 --> 00:54:23,271 Τι συμβαίνει; Δεν πίνεις τίποτα; 410 00:54:23,497 --> 00:54:25,432 - Όχι πραγματικά. - Όχι πραγματικά. 411 00:54:26,617 --> 00:54:29,591 Τι κάνεις αν δεν πίνεις καθόλου, πες μου. 412 00:54:30,619 --> 00:54:34,178 Εγώ... δεν πίνω μόνο. 413 00:54:34,452 --> 00:54:36,113 Πίνω πραγματικά. 414 00:54:42,147 --> 00:54:44,337 Τι σου συμβαίνει; Δεν σου αρέσει καν η μουσική; 415 00:54:44,667 --> 00:54:46,545 - Ναι, μου αρέσει. - Δεν σου αρέσει. 416 00:54:47,248 --> 00:54:49,132 Δεν σου αρέσει ο χορός, 417 00:54:49,232 --> 00:54:50,627 δεν σου αρέσει να πίνεις... 418 00:54:51,955 --> 00:54:55,188 και να μην αφήσεις ούτε έναν άντρα να σε πλησιάσει, έτσι δεν είναι; 419 00:54:55,517 --> 00:54:56,704 Δεν το είπα αυτό. 420 00:54:56,804 --> 00:54:58,919 Δεν είπες τίποτα όλο το απόγευμα. 421 00:55:02,253 --> 00:55:05,549 Γιατί δεν ξαναβάζεις το τραγούδι τι σου αρεσει τοσο πολυ 422 00:55:11,253 --> 00:55:13,756 Τζόνι, ποια είναι η κούκλα; 423 00:55:14,222 --> 00:55:15,639 Δεν την ξέρεις, Τσιπ. 424 00:55:15,739 --> 00:55:17,930 Έλα, κάτι μου κρύβεις. 425 00:55:18,228 --> 00:55:21,226 Δεν είναι το είδος του θηρίου που συνήθως κουβαλάς. 426 00:55:21,662 --> 00:55:25,006 Σταμάτα τα σάλια, είναι πολύ αριστοκρατικός για σένα. 427 00:55:25,232 --> 00:55:26,697 Πάμε στοίχημα; 428 00:55:27,881 --> 00:55:29,431 Αφήστε το να πάει. 429 00:55:30,358 --> 00:55:32,149 Έχω κάτι ζεστό. 430 00:55:32,434 --> 00:55:33,868 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι. 431 00:55:33,968 --> 00:55:37,188 Δεν θέλω να ξέρει ότι ξέρω ένα σκουλήκι σαν εσένα. 432 00:55:39,007 --> 00:55:40,397 Καλή τύχη. 433 00:55:44,445 --> 00:55:46,197 Κάποιος που ξέρεις; 434 00:55:46,653 --> 00:55:47,648 Ναί. 435 00:55:48,378 --> 00:55:51,091 Είναι... κολεγιακός φίλος. 436 00:55:53,171 --> 00:55:56,386 Μου είπε ότι ένα κορίτσι που θέλει να με γνωρίσει. 437 00:55:58,206 --> 00:56:00,947 - Μου ζήτησε να βγούμε μαζί της. -Τι σου απάντησε; 438 00:56:01,724 --> 00:56:05,589 Αρνήθηκα, τι θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 439 00:56:09,717 --> 00:56:11,150 Μου είπε ότι εσύ... 440 00:56:11,472 --> 00:56:14,036 δεν φαίνεται να το απολαμβάνεις και πολύ της εταιρείας μου. 441 00:56:14,437 --> 00:56:15,712 Δεν είναι αλήθεια. 442 00:56:16,366 --> 00:56:19,622 Έμεινα πραγματικά ευχαριστημένος που με έκανες να βγω απόψε. 443 00:56:19,892 --> 00:56:22,060 Θα ήταν μια φρικτή νύχτα χωρίς εσένα. 444 00:56:24,136 --> 00:56:26,733 Αφήστε το ήσυχο, γίνετε μέλος στο πάρτι, πιες ένα ποτό. 445 00:56:33,306 --> 00:56:35,365 Το πλήρωσα πολλά, δεν είναι δηλητήριο. 446 00:56:36,606 --> 00:56:38,787 Συγγνώμη αν σας κουράζω. 447 00:56:40,510 --> 00:56:41,901 Δεν σε καταλαβαίνω. 448 00:56:42,630 --> 00:56:45,714 Πρώτα με αγνοείς και είμαι μια χαρά με αυτό, είναι αριστοκρατικό. 449 00:56:46,270 --> 00:56:48,536 Νομίζω ότι έχεις κάτι, που κρατάς πίσω. 450 00:56:49,318 --> 00:56:52,369 Και τώρα όλα αυτά που λέω είναι καλά, είσαι μια σιλουέτα. 451 00:56:53,198 --> 00:56:55,156 Χθες δεν με ενδιέφερε. 452 00:56:56,247 --> 00:56:58,088 Απόψε θέλω να είμαι μαζί σου. 453 00:56:58,760 --> 00:57:00,597 Με μένα ή με κανέναν; 454 00:57:00,823 --> 00:57:02,105 Μαζί σου. 455 00:57:08,399 --> 00:57:11,001 Γιατί δεν το αφήνεις; 456 00:57:14,222 --> 00:57:17,237 Ή μήπως προτιμάς να είσαι μόνος; Θα φύγω αν θέλεις. 457 00:57:17,337 --> 00:57:18,736 Σε μένα... 458 00:57:19,111 --> 00:57:20,938 Μου αρέσει πολύ να είμαι μαζί σου. 459 00:57:22,358 --> 00:57:24,371 Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε. 460 00:57:24,946 --> 00:57:26,897 Θέλω να είμαι κοντά σου. 461 00:57:35,643 --> 00:57:37,958 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 462 00:57:49,105 --> 00:57:50,409 Τι θα έλεγες να φύγουμε; 463 00:57:52,166 --> 00:57:54,969 Το δωμάτιό μου είναι δίπλα στο δικό σου. 464 00:57:56,120 --> 00:57:58,671 Δεν είναι εύκολο να είσαι μακριά μου, έτσι; 465 00:58:17,880 --> 00:58:19,122 Ω Χριστέ. 466 00:58:20,890 --> 00:58:22,085 Θα ξυπνήσετε την κυρία Θωμά. 467 00:58:22,151 --> 00:58:24,721 Κοιμάται από την άλλη πλευρά. Δεν θα νιώσει τίποτα. 468 00:58:35,062 --> 00:58:36,215 Θησαυρός. 469 00:58:37,927 --> 00:58:40,855 Δεν θες να μπεις μόνος σου, ε; 470 00:58:42,991 --> 00:58:45,376 Είναι σκοτεινά και μοναχικά εκεί μέσα. 471 00:58:47,312 --> 00:58:49,107 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος απόψε. 472 00:58:49,720 --> 00:58:52,923 Άσε με να μπω να μείνω μαζί σου, ε; 473 00:58:54,468 --> 00:58:56,466 Δεν θέλεις να είσαι μόνος, σωστά; 474 00:58:56,597 --> 00:58:57,792 Όχι. 475 00:59:09,361 --> 00:59:11,391 - Λυπάμαι, δεν μπορώ... - Αγάπη μου. 476 00:59:12,590 --> 00:59:14,693 Αγάπη μου, μου ζήτησες να μπω. 477 00:59:14,975 --> 00:59:17,091 Πρέπει να σου αρέσω λίγο, ε; 478 00:59:45,423 --> 00:59:47,122 Αλλά τι έχεις; 479 00:59:50,769 --> 00:59:52,709 Τι συμβαίνει; 480 00:59:53,974 --> 00:59:55,530 Τι σου συμβαίνει; 481 00:59:56,125 --> 00:59:59,611 Ένας άντρας με στοιχειώνει. Πρέπει να τον σταματήσεις, με στοιχειώνει. 482 00:59:59,769 --> 01:00:02,321 - Φεύγω. - Όχι, μείνε. 483 01:00:02,795 --> 01:00:05,687 Όχι αγαπητέ μου. Δεν είναι δυνατόν. 484 01:00:05,817 --> 01:00:08,040 Κατέληξα με ένα φρικιό. 485 01:00:08,290 --> 01:00:10,392 Μη με αφήνεις μόνη μου! 486 01:01:03,907 --> 01:01:05,741 Τι ανακάλυψες γιατρέ; 487 01:01:06,922 --> 01:01:08,562 Όχι πολύ, φοβάμαι. 488 01:01:09,297 --> 01:01:12,632 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθε. 489 01:01:13,350 --> 01:01:17,277 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω σε κάποιον, αλλά φοβόμουν ότι θα έπρεπε να πληρώσω τον λογαριασμό. 490 01:01:17,377 --> 01:01:19,263 Ήρθα επίτηδες. 491 01:01:19,750 --> 01:01:23,302 τη σκέφτομαι αφού έφυγε από το γραφείο μου χθες. 492 01:01:23,549 --> 01:01:25,258 Ποιες είναι οι προθέσεις του; 493 01:01:26,199 --> 01:01:27,861 Μόνο ο διάβολος ξέρει. 494 01:01:29,414 --> 01:01:34,053 Την άκουσα να κινεί τα πράγματα στο δωμάτιο όλη τη νύχτα. 495 01:01:34,316 --> 01:01:36,591 Δεν άκουσα ποτέ τόσο πολύ θόρυβο. 496 01:01:36,691 --> 01:01:39,295 Και δεν με άφησε να μπω στο δωμάτιο σήμερα το πρωί. 497 01:01:39,583 --> 01:01:41,365 Είναι περίεργο. 498 01:01:41,922 --> 01:01:44,623 Αρνήθηκε τη βοήθειά μου. 499 01:01:44,974 --> 01:01:49,234 Δεν την κατηγορώ, αλλά υπάρχει κάτι σε αυτήν που με μπερδεύει τελείως. 500 01:01:50,117 --> 01:01:54,165 Της είπα να με πάρει τηλέφωνο σε περίπτωση που Χρειάζομαι βοήθεια και ελπίζω να το κάνεις. 501 01:01:55,140 --> 01:01:57,279 Δεν μπορώ να την κάνω να μείνει σε αυτό το σπίτι. 502 01:01:57,479 --> 01:01:59,207 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό. 503 01:01:59,307 --> 01:02:03,255 Είναι αποφασισμένη να φύγει από την πόλη και θέλει να φύγει το συντομότερο δυνατό. 504 01:02:03,832 --> 01:02:05,432 Ελπίζω να φύγει πραγματικά. 505 01:02:08,434 --> 01:02:10,825 Ελπίζω να τα καταφέρει. 506 01:02:51,844 --> 01:02:53,760 Αποφασίσατε να φύγετε; 507 01:02:54,471 --> 01:02:56,070 Που πας; 508 01:03:00,753 --> 01:03:04,756 Δεν μπορώ να της επιστρέψω το ενοίκιο της εβδομάδας αν φύγει έτσι. 509 01:04:01,476 --> 01:04:04,427 Μοιάζει με τη μετάδοση. Μπορείς να το βάλεις στο κατάστρωμα; 510 01:04:17,996 --> 01:04:19,237 Εντάξει, καλά. 511 01:04:20,465 --> 01:04:24,271 - Θα πάρει πολύ; - Πρώτα πρέπει να δω. Θέλεις να κατέβεις; 512 01:04:25,635 --> 01:04:28,632 - Προτιμώ να μείνω εδώ. - Βέβαιο. Κάνε όπως σου αρέσει. 513 01:06:51,974 --> 01:06:53,893 Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο ανατολικά; 514 01:06:55,994 --> 01:06:59,035 Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο; Πρέπει να το πάρω. 515 01:07:14,759 --> 01:07:16,196 Θέλω να φύγω από εδώ. 516 01:07:17,221 --> 01:07:18,960 θέλω να φύγω. 517 01:07:33,460 --> 01:07:36,288 Το επόμενο λεωφορείο ανατολικά... 518 01:07:36,893 --> 01:07:38,696 Πρόκειται να φύγει... 519 01:07:39,963 --> 01:07:41,365 ...στην Πύλη 9. 520 01:08:46,224 --> 01:08:48,760 Μην κλείνεις. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 521 01:08:49,161 --> 01:08:52,062 Αφήστε με να μπω. Πρέπει να προλάβω το τρένο. 522 01:08:52,132 --> 01:08:55,214 Πρέπει να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 523 01:09:00,995 --> 01:09:04,226 Με ακούει. Μπορεί να με ακούσει. 524 01:09:17,085 --> 01:09:18,887 Γιατί δεν νιώθω τίποτα; 525 01:09:23,693 --> 01:09:26,044 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Χρειάζομαι βοήθεια. 526 01:09:30,780 --> 01:09:32,756 Μια στιγμή, παρακαλώ. 527 01:09:50,442 --> 01:09:53,242 Γιατί δεν με ακούει κανείς; 528 01:10:47,035 --> 01:10:48,669 Γιατρέ ήρθα να σε δω... 529 01:10:48,965 --> 01:10:51,700 ...γιατί είναι η τελευταία μου ελπίδα. 530 01:10:53,672 --> 01:10:55,324 Αν δεν με βοηθήσεις... 531 01:10:56,775 --> 01:10:58,627 ...Θα πρέπει να επιστρέψω εκεί. 532 01:10:59,647 --> 01:11:02,280 Προσπαθεί να με πάρει πίσω κάπου. 533 01:11:04,182 --> 01:11:05,483 Γιατρός. 534 01:11:06,018 --> 01:11:08,035 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 535 01:16:44,791 --> 01:16:46,693 Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. 536 01:16:47,143 --> 01:16:49,946 Και τα ίχνη οδηγούν ως εδώ. 537 01:16:59,962 --> 01:17:01,606 Και μετά τίποτα. 538 01:17:28,029 --> 01:17:29,230 Καλά. 539 01:17:29,898 --> 01:17:33,293 Το Buick είναι εδώ κάτω. Σήκωσέ την. 540 01:18:03,976 --> 01:18:08,151 Υπότιτλοι